-
1 hinzukommen
v/i dazukommen* * *to supervene* * *hin|zu|kom|menvi sep irreg aux sein1) (= hinkommen, eintreffen) to arrivesie kam gerade hinzu, als... — she happened to come on the scene when...
es werden später noch mehrere hinzúkommen — more people will join us later or will come along later
2) (= zusätzlich eintreten) to supervene, to ensue; (= beigefügt werden) to be addedzu etw hinzúkommen — to be added to sth
es kommt noch hinzu, dass... — there is also the fact that...
* * *hin·zu|kom·men[hɪnˈtsu:kɔmən]vi irreg Hilfsverb: seindie anderen Gäste kommen dann später hinzu the other guests are coming along [or arriving] later2. (sich noch ereignen)▪ es kommt [noch] hinzu, dass... there is also the fact that...3. (dazukommen)die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu that's not including VATkommt sonst noch etwas hinzu? will there be anything else?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) s. dazukommen 1)2) (hinzugefügt werden)es kommt noch hinzu, dass... — (fig.) there is also the fact that...
* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) s. dazukommen 1)es kommt noch hinzu, dass... — (fig.) there is also the fact that...
* * *v.to add v.to come along expr. -
2 hinzukommen
hinzukommenhinz184d30bau/184d30ba|kommen1 (eintreffen) arriver2 (zu berücksichtigen sein) Beispiel: es kommt hinzu, dass à cela, il faut ajouter que; Beispiel: die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu il faut ajouter la TVA -
3 hinzukommen
hinzu| kommen1 dig (Person) venir2 dig (Sache) agregarse [zu a]; kommt noch etwas hinzu? ¿desea algo más?; es kommt noch hinzu, dass... hay que añadir que...1. [ankommen] unirse2. [sich ergeben] resultares kommt hinzu oder hinzu kommt, dass hay que añadir que -
4 hinzukommen
hin·zu|kom·men [hɪnʼtsu:kɔmən]viirreg sein1) ( zusätzlich eintreffen) to arrive;( aufkreuzen) to appear [on the scene];die anderen Gäste kommen dann später hinzu the other guests are coming along [or arriving] later2) ( sich noch ereignen)es kommt [noch] hinzu, dass... there is also the fact that...3) ( dazukommen)die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu that's not including VAT;kommt sonst noch etwas hinzu? will there be anything else? -
5 hinzukommen
-
6 dazukommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Person: come along; (sich anschließen) join them ( oder us etc.); er kam gerade / zufällig dazu, als... he arrived / happened to arrive just as...2. Sache: be added; kommt noch was dazu? is there anything else?; im Geschäft: will that be all?, Brit. auch is that the lot?, Am. auch is that everything? umg.; dazu kommt noch, dass... in addition..., it has to be added that...; siehe auch dazu 5, 8, 9* * *da|zu|kom|menvi sep irreg aux seiner kam zufällig dazu — he happened to arrive on the scene
2) (= hinzugefügt werden) to be addedes kommen laufend neue Bücher dazu — new books are always being added
es kamen noch mehrere Straftaten dazu — there were several other offences (Brit) or offenses (US)
kommt noch etwas dazu? — is there or will there be anything else?
es kommt noch dazu, dass er faul ist — on top of that he's lazy, in addition to that he's lazy
3) (Aus, Sw = Zeit dafür finden) to get (a)round to it* * *(to manage to (do something): I don't know when I'll get round to (painting) the door.) get (a)round to* * *da·zu|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (hinzukommen) to arrive; (zufällig) to happen to arrive, to arrive on the scene fam, to turn up fam2. (hinzugefügt werden) to be addedkommt noch etwas dazu? is there [or will there be] anything else?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (hinkommen) arrive [on the scene]; turn upkommt noch etwas dazu? — (fig.) is there anything else [you would like]?
dazu kommt, dass... — (fig.) what's more,...; on top of that,...
* * *dazukommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)er kam gerade/zufällig dazu, als … he arrived/happened to arrive just as …2. Sache: be added;kommt noch was dazu? is there anything else?; im Geschäft: will that be all?, Br auch is that the lot?, US auch is that everything? umg;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (hinkommen) arrive [on the scene]; turn upkommt noch etwas dazu? — (fig.) is there anything else [you would like]?
dazu kommt, dass... — (fig.) what's more,...; on top of that,...
-
7 Zutritt
Zutritt, I) das Herzugehen oder Herzugehenlassen, die Audienz (w. vgl.): aditus; der Z., den man erhält). – admissio (der Z., den, die [2849] Audienz, die man jmd. gibt). – ich habe (freien) Z. zu jmd., mihi aditus est od. patet ad alqm, domus alcis mihi patet (jmds. Haus steht mir offen): ich habe freien Z. im Hause, mihi aditus in domum familiaris est: Privatleute haben leicht Z. zu ihm faciles aditus (sunt) ad eum privatorum: man kann schwer, selten Z. zu ihm haben, convenientibus est difficilis; rari est aditus: Z. zu etwas haben, aditum habere ad alqd: keinen Z. zu etwas (zu einem Amte etc.) haben, alci nullus ad alqd aditus est: jedermann hat den Z. zu dieser Ehrenstelle, is honos in promiscuo est: Z. erhalten, s. vorkommen no. II: jmdm. den Z. gestatten, s. einlassen, vorlassen no. II: jmdm. keinen Z. gestatten, s. (nicht) einlassen, (nicht) vorlassen (no. II): jmdm. den Z. bei oder zu etwas gestatten, alqm admittere ad alqd (zu etwas zulassen übh., z.B. ad consi llum: u. ad honores); alqm adhibere alci rei od. in alqd (an etw. teilnehmen lassen, z.B. consilio, in consilium): jmdm. den Z. zum Forum nicht gestatten, alqm aditu ac foro prohibere: jedermann freien Z. gestatten, facilem se in hominibus admittendis praebere: es wird niemand der Z. gestattet, jedermann ist der Z. versagt, nemini aditus od. domus patet: wozu nur Priestern der Z. gestattet ist, quo praeter sacerdotes adire fas non est: jmdm. Z. zu jmd. oder etw. verschaffen, alci aditum patefacere ad alqm od. ad alqd: sich Z. zu jmd. zu verschaffen wissen, aditum sibi ad alqm invenire (z.B. ad obsides). – II) das vermehrende Hinzukommen: accessio (z.B. paucorum annorum).
-
8 antreten
(unreg., trennb., -ge-)I v/i1. (ist) (sich aufstellen) line up (zu for); umg., fig. zur Arbeit: turn up (zu for); beim Chef: report ( bei to); Kompanie angetreten! Befehl: company fall in!; Meldung: company fallen in ( oder assembled)!; der Größe nach antreten line up according to size2. (ist) zum Wettkampf: enter (bei, zu for), participate (in); auch zum Kampf: compete ( gegen with, against); antreten gegen auch challenge; sie ist angetreten, die Armut zu bekämpfen she took up the challenge of fighting poverty4. (ist) LING. (hinzukommen) Endung etc.: be added (an + Akk to)II v/t (hat)1. die Arbeit / den Dienst antreten report for work / duty; sein Amt antreten take up office; jemandes Nachfolge antreten succeed s.o.; die Regierung antreten take up office, come into power; das Studium antreten take up one’s studies, start (at) university, ( auch ein Studium antreten) start studying; eine Erbschaft antreten enter on ( oder come into) an inheritance; eine Strafe antreten begin serving a sentence; eine Reise antreten set out ( oder off) on a journey; den Heimweg / die Heimreise antreten set off (for) home; den Beweis für etw. antreten offer proof ( oder evidence) of s.th.; den Beweis antreten, dass... offer proof that...2. (Moped) start up* * *(sich aufstellen) to line up* * *ạn|tre|ten sep1. vt1) Reise, Strafe to begin; Stellung to take up; Amt to take up, to assume; Erbe, Erbschaft to come intoden Beweis antreten, dass... — to prove that...
seine Lehrzeit antreten — to start one's apprenticeship
2) Motorrad to kick-start3) (= festtreten) Erde to press or tread down firmly2. vi aux sein1) (= sich aufstellen) to line up; (MIL) to fall in* * *an|tre·ten1I. vt Hilfsverb: haben1. (beginnen)▪ etw \antreten to begin sth2. (übernehmen)ein Amt/den Dienst \antreten to take up [or assume] [an] office/one's servicesseine Amtszeit \antreten to take officeein Erbe \antreten to come into an inheritanceeine Stellung \antreten to take up a post; s.a. BeweisII. vi Hilfsverb: sein2. (erscheinen)3. (eine Stellung beginnen)▪ bei jdm/einer Firma [als etw] \antreten to start one's job [as sth] under sb/at a companyan|tre·ten2I. vt1. (fest treten)▪ etw \antreten to tread sth down [firmly]▪ etw \antreten to start stheinen Motorrad \antreten to kick-start a motorbike* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich stellen) meet one's opponent; (als Mannschaft) line up2.antreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against
unregelmäßiges transitives Verb start <job, apprenticeship>; take up < position, appointment>; start, set out on < journey>; begin < prison sentence>; come into < inheritance>* * *antreten (irr, trennb, -ge-)A. v/i1. (ist) (sich aufstellen) line up (zu for); umg, fig zur Arbeit: turn up (zu for); beim Chef: report (bei to);der Größe nach antreten line up according to sizebei, zu for), participate (in); auch zum Kampf: compete (gegen with, against);antreten gegen auch challenge;sie ist angetreten, die Armut zu bekämpfen she took up the challenge of fighting povertyan +akk to)B. v/t (hat)1.die Arbeit/den Dienst antreten report for work/duty;sein Amt antreten take up office;jemandes Nachfolge antreten succeed sb;die Regierung antreten take up office, come into power;ein Studium antreten) start studying;eine Strafe antreten begin serving a sentence;eine Reise antreten set out ( oder off) on a journey;den Heimweg/die Heimreise antreten set off (for) home;den Beweis für etwas antreten offer proof ( oder evidence) of sth;den Beweis antreten, dass … offer proof that …2. (Moped) start up* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich stellen) meet one's opponent; (als Mannschaft) line upantreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against
3) (sich einfinden) report ( bei to)2.unregelmäßiges transitives Verb start <job, apprenticeship>; take up <position, appointment>; start, set out on < journey>; begin < prison sentence>; come into < inheritance>* * *(Amt) v.to accede v. v.to report for duty expr. -
9 dazukommen
da'tsuːkɔmənv irr1) llegar2)Kommt noch etw dazu? — ¿Viene algo más?
3) ( Zeit finden) encontrar tiempo suficientedazu| kommen1 dig (ankommen) llegar (en el momento en que)2 dig (hinzugefügt werden) agregarse [zu a]; dazu kommt noch, dass er gelogen hat y a esto hay que añadir que mintió1. [ankommen] llegar2. [hinzukommen] añadirsekommt noch etwas dazu? ¿algo más? -
10 dazukommen
da·zu|kom·menvi irreg sein1) ( hinzukommen) to arrive; ( zufällig) to happen to arrive, to arrive on the scene ( fam), to turn up ( fam)2) ( hinzugefügt werden) to be added;kommt noch etwas dazu? is there [or will there be] anything else?
См. также в других словарях:
hinzukommen — hin·zu̲·kom·men (ist) [Vi] 1 jemand kommt hinzu jemand kommt dorthin, wo schon andere Leute sind: Sie kamen gerade hinzu, als der Unfall passierte 2 jemand kommt (zu jemandem) hinzu ≈ jemand schließt sich jemandem an: Zuerst waren wir zu dritt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinzukommen — hinzunehmen; hinzufügen; addieren; hinzurechnen; ergänzen * * * hin|zu||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 1. dazu , herankommen, zu den andern kommen 2. außerdem vorhanden sein, erwähnt werden müssen ● ich kam gerade hinzu, als ...; hinzu kommt noch,… … Universal-Lexikon
mischen — zusammenschneiden; einblenden; einkopieren; mengen; überlagern; vermixen; vermengen; vermischen; verwursten (umgangssprachlich); mixen; … Universal-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Die Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima schildert den Ablauf der Ereignisse im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (Fukushima I) ab dem 11. März 2011 und deren Folgen im Zeitverlauf. Alle Uhrzeiten sind in japanischer Ortszeit angegeben … Deutsch Wikipedia
zuziehen — abschnüren; schnüren; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; bedecken; (sich) bewölken * * * zu|zie|hen [ ts̮u:ts̮i:ən], zog zu, zugezogen … Universal-Lexikon
ergänzen — ausbauen; erweitern; nachrüsten; hinzunehmen; hinzufügen; hinzukommen; addieren; hinzurechnen; vervollständigen; komplettieren; vollenden; … Universal-Lexikon
Die Liebe: Psychologie eines Phänomens — ist ein Sachbuch des deutschen Psychologen Peter Lauster. Der Bestseller erreichte eine Auflage von mehr als einer Million Exemplaren und führte als Taschenbuch 15 Jahre lang die Bestsellerlisten an.[1] Die Erstausgabe erschien 1980 im Econ… … Deutsch Wikipedia
Zugang — Einfahrt; Eingang; Eintritt; Zufahrt; Anfahrt; Zufahrtsstraße; Zutritt; Einlass; Login; Zugangsberechtigung; Einblick; Einsicht; … Universal-Lexikon
Aristoteles — (altgriechisch: Ἀριστοτέλης, Betonung lateinisch und deutsch: Aris toteles; * 384 v. Chr. in Stageira; † 322 v. Chr. in Chalkis) gehört zu den bekanntesten und einflussreichsten Philosophen der Geschichte. Er hat zahlreiche Disziplinen entweder… … Deutsch Wikipedia
Aristotelisch — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia
